Subtitles oleh The Inheritance Team @ Viki.com. Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki & RudzLong
Episode 15
Silahkan tunggu sebentar.
Selamat datang, Pelanggan.
Ikan Hairtail dijual hari ini.
Ini dari Jejudo. Ikannya besar dan segar.
Biasa saja
Berikan aku kain.
Apa?
Ini bau, jadi berikan aku kain untuk membersihkan tangan.
Baiklah, Pelanggan.
Ini bau sekali.
Aku harus mencuci dengan air.
Anda akan pergi?
Belilah ikannya dan dipanggang untuk makan malam.
Tak perlu! Ugh..
Silahkan datang lagi
Dia bahkan tidak akan membelinya.
Ugh, benar-benar!
Apa terjadi sesuatu?
Aku melihat seseorang yang kukenal.
Dia bekerja di bagian seafood.
Maksud anda pekerja paruh waktu yang baru?
Pekerja paruh waktu?
Dia baru mulai bekerja minggu ini dan pekerja lainnya kelihatan menyukainya karena kepribadiannya yang baik.
Apa anda mengenalnya?
Ya, sedikit.
Apa kau tidur?
Jika kau ingin tidur, kenapa kau tidak pergi ke sauna dan tidur disana?
Apa yang kau lakukan di kantor? Kau ini Direktur Eksekutif.
Tok...Tok...Tok...
Tolong buka matamu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Apa itu?
Aku sudah mengatakan padamu sebelumnya.
Aku meminta pencari jodoh untuk memasangkan dirimu dengan beberapa wanita.
Mereka semua pasangan yang baik.
Ibumu ini ingin membuat mereka semua menjadi menantuku.
Kalau begitu akan kulakukan.
Apa?
Karena kau menyukai mereka semua, aku akan tinggal dengan mereka semua.
Masing-masing tiga tahun. Aku akan menyelesaikannya dalam waktu 10 tahun.
Mengapa kau... Apa yang kau bicarakan?
Para wartawan telah tiba di ruang konferensi.
Oh.. Bagus!
Apa kau sudah mempersiapkan semua dokumen yang diperlukan?
Ya, Pak.
Kenapa kau memanggil wartawan?
Aku yang memanggil mereka.
Tepatnya, mengapa kau memanggil wartawan?
Hm.. Untuk meningkatkan citra perusahaan..
..dan untuk membantu keluarga miskin yang membutuhkan,...
...aku ingin menyumbangkan 5 milyar won.
B-B-Berapa banyak?
5 milyar.
Bukannya 5, 50 juta, atau 500 juta, tapi 5 milyar?
Apa kau gila?!
Hei Ibu, kau pelit sekali. Cuma 500 juta?
Kita harus memberikan sumbangan yang besar untuk mendapatkan publisitas yang lebih besar,
...dan mendapatkan kecintaan yang lebih dari masyarakat.
Tapi... K-kenapa?
Kau mencoba untuk menghancurkan perusahaan?
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Apa sudah waktunya?
Hey! Hey! Bicaralah denganku sebelum kau pergi.
Chul Goo!
5 milyar itu bukanlah seperti nama seekor anjing.
Anak itu!
Hubungkan aku dengan Direktur Kim.
Ini aku. Pergilah ke ruang konferensi dan pulangkan semua wartawan-wartawan itu.
Kita tidak punya waktu. Cepatlah!
Ya, ya... Cepat...
Selama beberapa bulan terakhir,...
...ada banyak orang yang melalui masa-masa yang sulit.
Golden Dragon Foods,...
...dalam rangka membantu orang-orang yang membutuhkan,...
..orang-orang miskin,..
..orang yang tidak beruntung,...
...kami akan menyumbangkan 5 miilyar won.
Berhenti! Hentikan, hentikan .. kau tidak boleh. Tidak boleh. Tidak boleh. Tidak boleh. Tidak boleh. Tidak boleh. Tidak boleh.
Tidak..tidak... Hentikan, hentikan!
Telah terjadi salah komunikasi.
Wawancara ini dihentikan sampai disini.
Apa Anda akan membatalkan seluruh sumbangannya?
Kami akan menyumbang.
Tapi, dewan belum memutuskan jumlah, tanggal dan lain-lainnya...
Belum saatnya, jadi...
Kami membutuhkan sedikit waktu lagi.
Saat kami telah menyelesaikan keputusannya,...
...kami akan memberitahukannya pada kalian semua.
Jadi, kalian semua bisa pergi sekarang.
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Kenapa kau mengganggu orang yang sibuk begini?
Apa kau sedang bercanda?
Aigoo, Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Kami akan menghubungi anda lain waktu.
Ya, ya.
Ya...
Apa kau gila? Atas pemikiran apa...
Kau tidak bisa memberikan sumbangan seenaknya saja!
Ibu, kau menendang Chae Won keluar dengan tangan kosong...
Kau sudah menghemat banyak uang, jadi lakukan sesuatu yang baik dengan uang itu.
Jadi karena aku tidak memberikan uang untuk penyihir itu,..
...kau bertindak seperti itu?
Jadi kau mencoba untuk menyiksa Ibumu...
...jadi kau bertindak seperti itu?
Kau bercerai dan bersedih.
Aku mengerti itu.
Kau tidak boleh melakukan ini pada Ibumu.
Kau tahu bagaimana aku membesarkanmu!
Hei, Chul Goo!
Chul Goo!
Hanya karena seorang wanita, selama siang dan malam,...
...melakukan ini dan itu.
Anjing liar saja lebih baik dari dia.
Aigo, Aku menghadapi hidup yang penuh dengan tekanan.
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannnya,...
...aku tidak bisa hidup seperti ini karena ini tidak adil dan membuatku marah.
Aku ingin memegang rambutnya dan menariknya.
Lalu memutarnya beberapa kali.
Dengan begitu aku akan merasa lebih baik.
Aku tidak bisa hanya duduk diam dan dimanfaatkan begini.
Semuanya sudah berakhir.
Tapi, Chae Won....
Dia kembali setelah diperlakukan tidak manusiawi. Apa kau tidak marah?
Haizz...
Kita harusnya melaporkan ini ke Polisi.
Seperti yang dikatakan Ibu, tidak seharusnya kita hanya duduk diam dan mengalah begitu saja.
Kakak ipar dan Chae Won ingin membiarkannya.
Tidak seharusnya kita ikut campur dan membuat masalah menjadi lebih buruk.
Ki Choon, kau diamlah.
Itu benar, sayang.
Kita harus bisa memutuskan dimana kita boleh ikut campur dan dimana tidak.
Kakak ipar, apa kau sakit?
Kakak ipar!
Terjadi hal yang buruk? Kau terlihat begitu aneh.
Kau bicara sedikit sekali.
Air mukamu juga terlihat buruk.
Aku tahu kenapa dia seperti ini.
Ini karena 150 juta, benar kan?
Setelah memberikan uang pensiun kakak.
Setelah kau berpikiran jernih,...
...kau sekarang menyesalinya, kan?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Uang itu masih ada di rekeningmu.
Jadi kau masih bisa...
Ah, bukan seperti itu Ayah. Tolong jangan salah paham.
Aku bersumpah demi Tuhan. Ini bukan karena uang itu.
Apa kau menarik napas karena melihatku?
Tidak..
Ini sudah cukup.
Aku tidak mempunyai selera makan. Makanlah.
Di saat-saat seperti ini, perutmu harus kenyang, jadi kau tidak mempunyai pikiran yang mengecilkan hati.
Bercerai di masa sekarang ini bukan seperti langit yang runtuh dan tanah terbelah.
Kenapa kau bertindak seolah-olah hidupmu sudah berakhir?
Tentu saja, aku mengerti betapa perhatiannya dirimu terhadap putrimu.
Kau harus kuat di saat seperti ini, jadi putrimu juga bisa tetap kuat.
.
Meskipun kau tidak terlalu berselera makan, makanlah dengan lahap.
Terima kasih.
Karena kau ada di sampingku, aku merasa lebih baik.
Jika kau tidak ada disini, aku akan menghadapinya 10 kali lebih berat.
Choon Hee, kau terlihat lemah dari luar, tapi...
...kupikir kau kuat di dalamnya .
Aku telah mengalami semua hal dalam hidupku.
Semuanya?
Aku akan menceritakannya nanti.
Sekarang, kau harus banyak makan, dan menguatkan dirimu.
Cepat makanlah.
Ya.
Ah!
Itu Paman!
Paman? Dimana dia?
Disana!
Oh Tuhanku! Siapa yang bersamanya?
Bukankah itu pemilik cafe??
Ketahuan kau sekarang!
Kenapa kau tidak makan ini?
Ini, kenapa kau tidak mencoba ini juga?
Silahkan makan, cepat.
Baiklah.
Paman!
Adik Ipar, kenapa kau kemari...?
Aku begitu sibuk sehingga aku tidak banyak memperhatikan Bo Reum.
Aku sedang dalam perjalanan mengantarnya ke tempat les Taekwondo.
Aku penasaran dengan pasangan serasi yang kulihat. Ternyata itu kau dan nyonya pemilik cafe.
Kita sering bertemu.
Ya...Apa kabar...?
Kalian berdua makan bersama dan bahkan saling menyuapi makanan.
Kalian terlihat serasi bersama-sama.
Jika Ibu mertua melihat ini...
Oh .... Bisakah kita berbicara di tempat yang tenang? Iya?
Tempat ini juga tenang.
Jangan lakukan ini...
Ayo kita pergi ke rumahku, dan berbicara sesama wanita?
Aku mau mengantarkan Bo Reum les Taekwondo. Kami sedang menuju kesana.
Itu...Hyo Dong bisa mengantarkannya.
Kau bisa, kan?
Tentu saja.
Biaya les...
Biaya les...aku akan membayarnya...
Tapi, uangnya, aku...
Siapa yang peduli soal siapa yang membayarnya? Kalian adalah keluarga.
.
Kita akan meninggalkan anakmu pada Hyo Dong.
Ayo kita bicara.
Baiklah kalau begitu.
Masuklah.
Aku akan membawakan kopi. Silahkan tunggu disini.
Apa ini...? Lihatlah lemari ini.
Kenapa dia memiliki begitu banyak pakaian?
Aku sedang melihat-lihat pakaianmu. Kau tidak marah, kan?
Maaf? Tentu saja tidak.
Silahkan diminum kopinya.
Terima kasih.
Gaun ini benar-benar cantik.
Ini cocok dengan gayaku.
Apa kau menyukainya?
Kalau begitu, silahkan ambil.
Tidak. Aku hanya berkata kalau ini cantik. Aku tidak bermaksud supaya kau memberikannya padaku.
Tak perlu merasa keberatan. Aku punya banyak pakaian yang serupa.
Kenapa kau tidak memakainya?
Jika kau memaksa, aku akan menerimanya.
Kalung ini akan sangat cantik dengan gaun itu.
Ah... Tak perlu kalungnya... Jangan melakukan ini! Aku merasa keberatan.
Seperti ini...
Omo, cantiknya.
Terima kasih ...Unnie?
Aku harus berhubungan baik denganmu.
Ya! Mari kita seperti itu, oke?
Dan, soal ibu mertuamu..
Jangan khawatir. Aku bukan orang yang tidak berperasaan seperti itu.
Ini...
Katakan padaku dimana sakitnya, jadi aku bisa memberikanmu obat.
Ini bukan sesuatu yang bisa disembuhkan dengan obat.
Ada apa sih? Ada masalah apa?
Telinga raja seperti telinga keledai... Telinga raja seperti telinga keledai...
Apa sih yang dia bicarakan?
Telinga raja seperti telinga keledai...
Adik ipar.
Ya?
Kau dari mana saja?
Sudah kukatakan. Aku tadi akan mengantar Bo Reum untuk Taekwondo mulai hari ini.
Bukannya kau malahan ke departemen store daripada ke tempat Taekwondo? Kau terlihat berbeda dengan saat kau pergi tadi.
Ini? Seseorang memberikannya padaku sebagai hadiah
Ini.
Bagaimana wanita ini bisa begini?
Wanita ini masih berguna.
Dia tidak hanya berguna, tapi rela mati untukmu. Apa kau pergi ke department store?
Uang dari mana aku bisa pergi ke department store?
Lalu, bagaimana kau bisa berpakaian seperti itu?
Tidak penting sekarang.
Nilai tukarnya meningkat dari 1/4 menjadi 1/3.
Nilai tukar apa?
.
Rahasia ini hanya kau dan aku yang tahu. Dalam waktu dekat,..
..kurasa Kakak Ipar akan secara resmi menolak warisannya.
Kenapa dia mau melakukan itu?
Jangan mencoba menggali terlalu dalam. Ini akan menyakitimu.
Apa ini?
Aku mencoba melihat-lihat dimana seharusnya kita menginvestasikan warisan 10 milyar jika kita mendapatkanya.
Kau bermimpi..
Sampai kompetisinya dimulai, kenapa kau tidak bersungguh-sungguh menjaga kesehatan fisik?
Perang akan segera dimulai.
Apa dia sudah pulang?
Oh, Joo Ri.
Apa kau sudah pulang?
Aku datang untuk makan malam bersamamu, tapi kau tidak ada disini.
Aku harus mengurus sesuatu.
Masalah kantor?
Tidak.
Ini masalah pribadi.
Masalah pribadi?
.
Kita akan bertemu besok.
Kita akan makan malam nantinya. Sampai jumpa.
Apa terjadi sesuatu?
♫ Aku tidak boleh mencintaimu? ♫ Aku tidak boleh mendekatimu?
♫ Apa kita bertambah terpisah jika aku mencintaimu?
♫ Aku bahkan tidak bisa mendekatimu satu langkah saja. ♫ Aku tidak bisa melupakanmu.
♫ Aku menangis dan menunggumu di tempat yang sama.
♫ Hidup seperti ini sama sekali bukanlah kehidupan.
♫ Aku tidak mengerti mengapa aku mulai mencintaimu.
♫ Kerinduanku padamu tidak tertahankan lagi.
♫ Aku tidak bisa melupakanmu. ♫ Aku masih saja
♫ hanya mencintaimu.
♫ Aku tidak bisa melupakanmu bahkan untuk sesaat.
♫ Aku hanya mencintaimu ♫ Aku mencintaimu.
♫ Aku akan mencintaimu seumur hidupku.
♫ Aku hanya mencintaimu.
♫ Aku sangat mencintaimu hingga membuatku menangis.
♫ Aku selalu
♫ memperhatikanmu dari kejauhan.
♫ Aku akan mencintaimu seumur hidupku.
Chae Won.
Ayah!
Tuan Putriku, kau sudah bekerja keras hari ini.
Ini dingin, kenapa kau keluar lagi. Aku bisa pulang ke rumah sendiri.
Datang menjemput putriku setiap malam,...
...adalah kehormatan bagi ayah, jadi jangan mencegahku.
Ayah lelah setelah bekerja seharian.
Bahkan jika aku merasa aku akan pingsan karena kelelahan,...
..kelelahanku akan menghilang saat aku melihat wajahmu.
Saat aku melihat putriku, bateraiku akan terisi ulang.
Kalau begitu, isi ulang?
Aku terisi ulang.
Ini dingin, kenapa kau tidak berpakaian yang lebih hangat?
Aku baik-baik saja.
Aku berpakaian hangat.
Ayo kita pergi makan malam.
- Berangkat! - Berangkat!
Aku pulang!
Kau sudah pulang.
Ya.
Selamat datang Kakak Ipar.
Bukankah kerja paruh waktu itu berat?
Tidak.
Bagaimana Nenek?
Bagaimana menurutmu?
Dia tidak makan dan berbaring saja seharian.
Dia harus makan malam,...
...jadi kau masuklah dan ajak dia keluar.
Ya.
Aku pulang.
Masuklah.
Aigoo.
Cucuku.
Kerja paruh waktu tidak membuatmu lelah hari ini?
Tidak.
Aku baik-baik saja, jadi jangan mengkhawatirkanku.
Anak yang malang.
Juallah sebagian tanah...
...dan bukakan toko untuknya.
Bagaimana seorang Kakek bisa begitu tidak berperasaan.
Jika kau tidak tahu apa-apa, duduklah saja dan diamlah.
Tidak tahu apa?
Bagaimana kau bisa menemui Ibunya Chae Won saat kau di akhirat nanti?
Kau pikir aku akan takut jika kau menatapku?
Berhentilah Nenek.
Apa kau benar-benar tidak punya niat untuk belajar bagaimana menjalankan pabrik?
Usaha keluarga seharusnya diwariskan kepada salah satu Paman atau Bibi.
Aku baik-baik saja.
Mereka semua sudah mengorbankan kehidupan mereka. Bagaimana bisa Chae Won...
...berkata dia akan menjalankan pabriknya?
Jadi juallah sebagian kecil tanah itu dan...
Kemana kau akan pergi di tengah-tengah pembicaraan?
Huh?
Selesaikan pembicaraan kita sebelum kau pergi.
I-Itu...Pria tua tidak berperasaan itu!
Ibu.
Makanlah.
Jika seseorang memukulmu...
...berpura-puralah menangis.
.
Jika seseorang berbicara padamu, berpura-puralah kau mendengarkan!
Bukannya jadi keras kepala begitu!
Aku baik-baik saja. Jadi kumohon jangan bertengkar dengan Kakek.
Apa kau pikir tanah itu semua milikmu?
Jika aku mengajukan cerai, setengahnya akan menjadi milikku!
Oh ya Tuhan.
Apa Ibu akan bercerai dengan Ayah Mertua?
Aku bisa gila menghadapi sifat keras kepalanya seumur hidupku.
Kudengar memutuskan pertunangan dan bercerai sedang tren.
Tidak ada alasan kenapa aku tidak bisa melakukannya.
Kumohon hentikanlah, Nenek.
Playboy itu...
...pasti sudah mengatakan pada Ibu untuk bercerai.
Bagaimana bisa aku menyingkirkan playboy tua itu?
Ada apa dengan "Mars Pernikahan?"
Oh.
Aku akan bermain piano dalam acara pernikahan adik kelasku besok.
Aku tidak punya piano di rumah jadi aku ingin berlatih sebelum aku pulang.
Seharusnya kau yang menikah, dan bukannya kau yang bermain piano di pernikahan adik kelasmu.
Kau pasti kesal.
Aku hanya harus menutup mataku...
...dan menderita satu tahun.
Aku penasaran.
Dari mana datangnya keyakinan bahwa kau akan menikah dalam satu tahun ini?
Kau tidak perlu tahu.
Rasanya senang mendengarkanmu bermain piano.
Silahkan teruskan.
Bahkan jika kau putus asa.
Bagaimana bisa aku bersama dia?
Ini tidak boleh
Akhirnya kau jadi gila.
Aku harus melakukan pemeriksaan kejiwaan di rumah sakit besok.
Kau mau pergi kemana di tengah-tengah latihan?
Aku sudah berlatih sedikit.
Kalau begitu sampai jumpa.
Aku pulang.
Kau bilang kau akan terlambat. Kau pulang cepat.
Ya.
Ini berakhir lebih cepat.
Aku disini.
Kenapa kau kemari?
Bibimu mengirimkan kepiting,...
...dan saat sedang memasaknya, Ibu teringat dengan Joo Ri, jadi Ibu mengundangnya.
Tadinya aku sedang merasa sedih,...
...jadi saat Ibu menelpon, dia membuatku merasa lebih baik.
Kau belum makan malam, kan? Gantilah baju dan turunlah. Kami baru mulai makan.
Ya.
Kurasa dia marah.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa dia harus marah?
Kita hanya makan bersama-sama.
Ya.
Apa kau marah karena aku datang tanpa seijinmu?
Aku tidak marah tapi pikiranku dengan kusut.
Aku tulus ketika kukatakan bahwa aku akan mempertimbangkan untuk berkencan denganmu.
Meski kepalaku mengatakan begitu. Hatiku belum bisa menerimanya.
Se Yoon.
Bisakah kau memberiku sedikit waktu lagi?
Kau mampir ke rumahku, ini membuatku merasa tidak nyaman.
Kita belum menegaskan hubungan kita,...
...tapi menemui keluargaku, aku merasa aneh.
Ibumu yang memintaku untuk datang hari ini.
Kukatakan padanya untuk tidak terburu-buru. Kurasa dia tidak bisa menahan dirinya. Mungkin,...
...dia berpikir bahwa aku perlu seorang yang baru untuk melupakan Eun Seol.
Jadi, kau harus menjadi pilar batu yang kokoh.
Jika tidak, kau lah orang yang akan terluka.
Kalau begitu aku tidak akan terluka.
Joo Ri.
Aku mengerti yang kau katakan.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Tapi, kau harus berjanji satu hal padaku.
Aku menjadi lelah setelah penantian selama 3 tahun...
...jadi aku tidak akan membuang energi untuk menunggu lebih lama lagi
Jadi jika kau bisa, yakinkan pikiranmu secepatnya.
♫ Kau adalah cinta pertamaku. ♫
♫ Hanya kaulah cintaku. ♫
Ada apa?
Aku tidak bisa bernyanyi lagi karena kalian.
Ayo kita minum saja.
Kau pasti baru saja ditolak.
Wanita macam apa yang menolak pria tampan sepertimu?
Dia adalah orang bodoh yang paling bodoh.
Dia tidak tahu betapa aku mencintai dan merindukannya.
Dia orang bodoh.
Orang bodoh.
Teleponmu berbunyi.
Apa ini Presdir Bang?
Kau menghilang
Kau dimana?
Aku merasa sangat senang jadi aku minum-minum.
Apa yang kau lakukan? Ayo minum.
Kau...
sedang mencoba membuatku gila?
Kenapa kau mengalihkan pembicaraan?
Bagaimana aku bisa melakukan itu.
Jangan merusak liver mu dengan alkohol.
Pulanglah.
Kita ada janji penting besok.
Janji penting?
Dari salah satu foto yang kutunjukkan sebelumnya,...
...pencari jodoh menjadwalkan pertemuan dengan salah satu gadis itu.
Jadi pulanglah.
Ayahnya adalah Senator untuk Samsung.
Mereka adalah keluarga politisi.
Mereka akan sangat membantu perusahaan kita. Jadi temuilah mereka.
Dan juga wanita ini adalah tipemu.
Kau tahu skandalmu dengan aktris itu?
Dia banyak kemiripan dengannya.
Kau bisa mencium sedikit ketajamannya, tapi dia langsing.
Dia cantik, sangat cantik.
Kau akan bertemu dengannya pertama kali. Wanita mana yang menyukai seorang pria yang bau alkohol?
Ayo bangun dan pulanglah.
Apa Chul Goo sudah pulang?
Ya, Nyonya.
Kenapa kau tidak mengambilkan segelas air madu?
Ah, Moon Hwa....
Siapa mereka?
Mereka adalah calon menantumu.
Apa?!
Hei nona-nona, perhatian!
Berikan salam pada calon ibu mertuamu.
Halo, senang bertemu denganmu!
Oh tidak...Apa yang sedang kalian lakukan?
.
Siapa kalian?!
Mereka bekerja di bar tempat sesekali aku mampir.
Mereka cantik, langsing, ramah, dan baik hati.
Di antara gadis-gadis ini, pilih salah satu yang paling kau sukai untukku.
Aku akan segera menikahi salah satunya, besok!
Benarkah?
Diam!!
Ibu, benar-benar...
Bagaimana bisa kau...
...memperlakukan tamu kita seperti itu?
Tamu?
Chul Goo!
Apa yang sedang kau lakukan? Haruskah kau memperlakukan ibumu seperti ini?
Untuk menemukan menantu yang baru...
...kau cukup sibuk akhir-akhir ini.
Jadi, untuk membantumu,...
...aku sudah menemukannya sendiri dan membawakan para calon ini kepadamu.
Pilihlah pengantin pilihanmu!
Aku memintamu, Ibu.
Kau...Kau sudah gila? Apa kau gila?
Dalam kondisiku begini, tanpa menjadi gila,...
...bagaiamana bisa aku hidup, Ibu?
Bagaimana dengan kondisimu?
Hei, pertama-tama, singkirkan dulu masalah ini, dan kemudian kita berbicara.
Aku tidak bisa berpikir lurus.
Tolong jangan pikirkan kami.
Ibu, silahkan masuk ke kamarmu dan tidurlah.
Kami akan pergi setelah kami minum satu kali lagi dengan Oppa.
Kau bilang apa?!
Kau pikir ini tempat macam apa? Cepat keluar dari sini!
Berani-beraninya kau datang kesini?! Keluar!
Kenapa kau berbuat seperti ini? Seperti kau sedang menghukum kami.
Apa? Menghukum?
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Cepat keluar! Keluar sekarang juga!
- Kenapa kau jadi seperti ini? - Keluar sebelum aku menelpon Polisi!
Ibu, apa yang terjadi? Ada masalah apa?
Ah...Kakakmu sedang dalam pikiran tidak waras untuk menikah lagi.
Dia terus saja.... padaku...,
Dia sedang memikirkan cara untuk menyiksaku.
Dia mencoba untuk menghisap darahku sampai habis.
Siapa wanita-wanita itu?
Orang bilang jika kau tidak beruntung dengan suamimu, maka kau juga tidak beruntung dengan anak-anakmu.
Ah...Aku ingin mengikuti Ayahmu.
Putraku memperlakukanku seperti ini..
Kenapa aku harus hidup...?
Kau tidak ingin mengusir wanita-wanita itu segera?
Kenapa kalian tidak pergi untuk saat ini? Kita akan minum-minum lain kali.
- Telpon kami, Oppa. - Telpon kami ya..
.
Apa...? Menelponmu? Keluar sekarang juga! Keluar sekarang!
Tidakkah kau terlalu kasar? Kau tidak merasa menyesal pada Ibu?
Kau diamlah jika kau tidak tahu apa-apa.
Apa maksudmu aku tidak tahu ?
Jika kau bercerai, seharusnya kau bercerai baik-baik. Apa ini?
Karena ibu, aku mengalami perceraian palsu!
Benar, jika sesuatu berjalan dengan baik, itu semua karenamu. Tapi jika tidak berjalan dengan baik, maka itu semua salahku.
Benar, jika kau merasa dirugikan, maka laporkan aku ke Polisi.
Katakan pada mereka untuk menangkapku!
Apa maksudnya dengan perceraian palsu?
Kakakmu...dia sedang tidak waras.
Otaknya rusak.
Aku benar-benar akan menjadi gila!
Sup tauge nya benar-benar enak...
Sup tauge-nya enak, menantuku, bawakan aku satu mangkuk lagi.
Cucu pertamamu...
...kerja seharian dengan berbau amis.
Bagaimana mungkin Kakeknya punya nafsu makan yang baik mengetahui hal itu?
Pasti menyenangkan jika memiliki hati nurani yang bersih.
Kenapa kau mencoba untuk berdebat, pagi-pagi begini?
Aku tidak mencoba untuk berdebat, aku cuma iri.
Aku tidak punya nafsu makan. aku hampir tidak bisa minum air,...
...tapi kau sudah makan 2 mangkuk sup.
Kau pasti sangat kenyang.
Ayah mertua, jangan seperti ini. Selesaikan makanmu.
Ibu, kau juga berhentilah.
Kenapa kau bertingkah seperti ini pagi-pagi? Tidak seperti dirimu.
Ini karena aku begitu marah saat memikirkan soal Chae Won.
Aku baik-baik saja Nenek. Aku mengajukan lamaran di beberapa tempat. Aku akan segera mendapat panggilan.
Aku hanya bekerja paruh waktu di supermarket untuk saat ini.
Aku menanyakan pekerjaan pada teman kerjaku untuk Chae Won, jadi kita akan segera mendapat berita bagus.
Jangan terlalu khawatir.
Kau laki-laki tidak memahami keponakanmu.
Dia dulu adalah menantu keluarga kaya. Apa masuk akal jika dia bekerja di supermarket?
Bahkan jika kau membenci keluarga suamimu, paling tidak kau harus pastikan kau dapat tunjanganmu.
Ya, dia benar.... Apa terlalu terlambat untuk memintanya sekarang?
Kalian semua hentikanlah sekarang.
Aku memperingatkanmu lagi, tapi,...
...jika kau tidak menjual sebagian tanah untuk Chae Won,...
...aku akan mengajukan cerai secara resmi dan menerima tanah itu sebagai tunjangan, jadi lakukanlah semaumu.
Bercerai? Bagaimana bisa Ibu bicara begitu kasar?
Aku bekerja begitu keras hidup disini.
Aku tidak pernah bermain-main.
Aku bertemu dengan suami yang salah dan aku menjalani kehidupan yang malang.
Tanah 100 hektar itu. Entah itu 10 juta atau 20 juta,
Kau bahkan belum pernah memberiku 10 sen.
Kau akan memberikan semuanya pada anak-anakmu.
Sekarang, aku akan hidup bebas.
Karena masalahnya berubah seperti ini, ayo kita bercerai...
...dan aku akan memberikan uangnya kepada Chae Won,...
...dan aku akan membeli barang-barang yang kuinginkan dan semuanya yang ingin kumakan.
Karena aku sekarang sudah tua, aku akan menjalani hidup yang mewah.
Kau belum menyelesaikan makanmu, kau mau pergi kemana?
Aku selesai.
Kau tidak mungkn serius dengan apa yang kau katakan.
Bagaimana jika Ayah marah dan benar-benar berkata dia akan menceraikanmu, Ibu?
Apa maksudmu aku tidak serius? Aku mengatakan apa yang kurasakan dalam hati.
Jadi, kau benar-benar ingin bercerai?
Ibu, kau tidak seharusnya mengatakan hal-hal seperti itu saat kau marah.
Aku adalah orang yang memegang kata-kataku sendiri. Aku serius dengan apa yang kukatakan!
Oh ya Tuhanku! Dia benar-benar jatuh cinta dengan pria itu!
Selesaikan saja makannya.
Kalian berdua terlihat baik saat bersama-sama. Benar-benar pemandangan yang manis.
Aku datang bersama Ayahku untuk memberikan salam.
Seharusnya aku datang lebih awal, tapi terima kasih banyak untuk waktu itu.
Anda memperkenalkan pengacara yang benar-benar bagus pada kami dan itu sangat membantu.
Aku begitu sibuk, sehingga aku lupa.
Apa aku seharusnya pergi menemui Kakak iparmu dan berterima kasih, meski ini sedikit terlambat?
Tidak, tak apa. Kau tidak perlu melakukannya.
Tapi mereka sudah sangat membantu kita.
Ucapan terima kasih dan hal-hal semacam itu bisa menjadi beban baginya.
Jangan khawatirkan hal itu.
Oh... baiklah.
Terakhir kali, pria yang datang bersama dengan pengacara,...
...kelihatannya kalian berdua saling kenal.
Oh... ya kami hanya sekedar saling kenal.
Oh, kau akan terlambat bekerja. Ayo kita pergi.
Tidak terjadi hal yang buruk kemarin?
Tidak, tidak terjadi apa-apa. Adik ipar berjanji untuk menjaga rahasia kita.
Oh... leganya.
Minumlah ini dalam perjalanan ke kantor.
Aku punya banyak di rumah.
Ya. Terima kasih.
Kalau begitu, kami pergi.
Baiklah, sampai jumpa! Sampai jumpa.
Sungguh pemandangan ini. Kau mengantar suami dan anakmu pergi bekerja.
Konsep yang cukup keibuan.
Seumuranmu, kau mungkin bisa melakukan itu.
Kau berisik sekali, saat ada kesempatan.
Bertingkahlah seperti seumuranmu.
Aku akan membantumu keluar kali ini.
Ayo kita mengatur waktu kencan kita.
Aku muak denganmu.
Dia selalu mengatakan dia muak denganku saat tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
Halo.
Kau disini. Halo.
Chul Goo.
Ini telpon yang ke-101 kali.
Bagaimana bisa kau mengabaikanku setiap waktu?
Chae Won, aku benar-benar jadi gila.
Kupikir aku lebih baik mati daripada hidup tanpamu.
Bangunlah.
Cobalah setelan yang bagus ini.
Untuk kau pakai hari ini di hari perjodohanmu.
.
Ini Ibu pesan secara spesial untukmu.
Aku tidak membutuhkannya. Aku tidak akan pergi.
Jadi kau akan hidup sendiri selamanya?
Kenapa kau tidak menjawab?
Apa kau akan mati sebagai Kakek-kakek...
...yang merindukan wanita itu?
Itu tidak begitu buruk.
Sungguh terhormat!
Aku akan mendapatkan nama kota sebagai penghormatan kepada keluarga kita.
Kau sangat membenci Ibu?
Kau dan istrimu tidak akan bercerai jika Ibu tidak ada disini.
Semua karena Ibu, semuanya menjadi buruk.
Kau menyalahkan Ibu untuk hal itu.
Apa Ibu harus menggigit lidahku dan mati untukmu disini?
Lalu kau dan wanita itu bisa hidup bersama tanpa Ibu.
Kapal sudah berlayar.
Ini semua tidak berguna.
Ini sudah berakhir.
Itu sebabnya...
...ucapkan selamat jalan pada kapal yang sudah pergi itu.
Kita cari kapal yang baru sekarang.
Nanti,...
...jam 2, di Hotel Crystal,...
...Ibu mengatur kencan untukmu.
Jadi pergilah.
Ayolah.
Ibu kumohon.
Kumohon hentikan.
Temui dia sekali saja.
Kau akan berubah pikiran.
Ibu mohon padamu.
Kau...
..pergilah menemuinya sekali...
... dan jika kau tidak menyukainya...
...Ibu tidak akan menyuruhmu untuk pergi ke perjodohan lagi.
Maafkan aku saat kau sibuk begini.
Kita saling membantu satu sama lain.
Jangan khawatirkan ini dan luangkan saja waktumu.
Aku akan kembali.
Lama tidak bertemu.
Ya, lama tidak bertemu.
Kau ingin pergi kemana?
Aku datang untuk berbelanja.
Sekarang aku mau pergi.
Aku berkeliling-keliling dan tidak ada sesuatu yang layak dibeli.
Ah.
Ya.
Apa yang kau lakukan disini?
Ada sesuatu yang harus aku urus.
Apa kau punya waktu untuk minum teh?
10 menit.
Kau tampaknya sibuk.
Ya, ada hal yang harus kulakukan..
Kita hanya sebentar.
Ayo.
Kau sibuk pergi mengurus sesuatu.
Pihak Imigrasi membutuhkan lebih banyak dokumen daripada yang kupikirkan.
Banyak hal yang harus kupersiapkan.
.
Ya
Meski begitu, persiapannya berjalan lancar?
Ya, tentu saja...
...karena suamiku sudah mengurus semuanya.
.
Ya
Ibu mertuaku juga berubah.
Kurasa dia merasa bersalah padaku setelah apa yang terjadi.
Dia berusaha keras dan dia mengurusku.
Dia juga berbicara padaku dengan baik.
Itu bagus
Aku hanya membicarakan diriku sendiri.
Bagaimana kabarmu?
Aku juga baik.
Semuanya berjalan baik dengan kekasihmu?
Kau terus berbicara seolah-olah kau bertemu dengannya.
Sejak terakhir kali.
Kau tidak pernah tahu.
Aku bisa saja bertemu dengannya secara tidak sengaja.
Itu mustahil.
Dia...
...sangat jauh sekali.
Kalau begitu apa dia bepergian ke suatu tempat?
Ya.
Ke suatu tempat yang sangat jauh.
Aku mengerti.
Sudah 10 menit?
Maafkan aku...
...kita bertemu lagi setelah waktu yang lama,...
....tapi aku harus pergi tanpa saling berbagi teh dengan baik.
Tidak apa-apa.
Kita bisa bertemu lagi.
Kau terlambat jadi kau harus pergi.
Baiklah kalau begitu.
Tuan.
Anda meninggalkan ini.
Maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Sertifikat Ahli Gizi.
Apa yang harus kulakukan?
Dia pasti akan pergi untuk wawancara.
Telepon siapa.
Siapa ini.
.
Halo?
Chae Won?
Pemilik telpon meninggalkannya disini.
Jadi saya yang menerima telpon sebagai gantinya.
Bukankah ini telepon Min Chae Won?
Pekerja paruh waktu yang cantik itu?
Pekerja paruh waktu?
Dimana tempatnya?
Bravo.
Wow.
Kau tampan sekali.
Ya ampun.
Kupikir kau tidak akan pergi jadi aku tadi sedih sekali.
Terima kasih banyak...
...karena melakukan ini.
Aku akan kembali.
Kemana kakak akan pergi?
Kemana lagi?
Ke perjodohan.
Dia tadi mengatakan dia tidak akan pergi.
Anak siapa dia sehingga tidak mendengarkan Ibunya?
Kurasa
Tapi ngomong-ngomong...
...kapan kau...
...akan membawa pria itu ke rumah?
Tunggu sebentar lagi.
Aku tidak yakin karena kau selalu berkata untuk menunggu.
Kau tidak bertepuk sebelah tangan, kan?
Apa maksudmu ?
Aku pergi ke rumahnya untuk makan malam tadi malam.
Benarkah?
Apa pekerjaan mereka?
Mereka memiliki cukup uang, kan?
10 kali lebih kaya dari kita.
Kau memegang kartu King.
Aku adalah kartu Queen jadi tentu saja aku memegang kartu King.
Apa pekerjaan mereka?
Tunggulah sebentar.
Aku akan membuat mulutmu terbuka lebar.
Harapanku hanyalah agar Chul Gyu menikah lagi dan kau juga menikah.
Aku sudah mendapatkan semua yang kumau.
Kelihatannya kau pergi ke acara pernikahan.
Kau tidak hanya bermain musik tapi kau mendapat karangan bunga juga?
Mereka bilang kalau aku satu-satunya orang yang memenuhi syarat.
Meski begitu kau tidak boleh menerimanya saja.
Jika begitu, kau harus menikah dalam 6 bulan....
...itu semua takhayul tidak berguna.
Kau terlihat murung...
...jadi ayo pergi dan minum bir.
Tak apa-apa.
Aku dalam perjalanan untuk menemui ibu dan murid lama.
Mengapa kau memberikan ini padaku?
Kau ambillah.
Melihatnya membuatku sakit kepala.
Baiklah.
Bagaimana kabar ibu?
Dia juga sedang tidak sehat.
Penyakitnya kembali, jadi dia di tempat tidur lagi.
Dia masih sakit?
Ibu mertua, aku membawa teh.
Silahkan diminum.
Apa yang dilakukan Ayah mertuamu?
Aku tidak yakin.
Dia pergi keluar tapi dia belum kembali.
Sungguh orang yang buruk!
Aku akan menutup mataku rapat-rapat dan bercerai.
Aku akan memastikan Chae Won mendapatkan uangnya.
Katakan padaku sejujurnya.
Itu bukan satu-satunya alasan, kan?
Sepintas, aku sepertinya mengetahuinya.
Jadi katakan padaku.
Apa yang kau ketahui?
Ada orang lain...
...yang mengganggumu agar menjual tanah itu, kan?
Maksudku...seseorang yang ingin memulai hal yang baru denganmu setelah mendapatkan uangnya.
Dia berkata dia akan membantumu menemukan masa-masa mudamu yang hilang, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Bicaralah yang jelas jadi aku bisa mengerti.
Ibu?
Aku disini, Ibu.
Siapa itu?
Bukankah itu suara Oppa rumah atap?
Benar?
Oh ya ampun.
Dia langsung melompat segera setelah dia mendengar suaranya.
Dia benar-benar telah jatuh cinta padanya.
Ini bukan sesuatu yang bisa aku selesaikan sendiri.
Oh ya ampun.
Apa ini?
Lihatlah bunga ini dan bersemangatlah. Berapa lama kau akan terus berbaring?
Wangi sekali!
Oh ya Tuhan. Apa yang kulakukan?
Apa kau sudah makan siang?
Ya, aku sudah makan siang dengan ramen.
Itu bukan makan siang.
Apa yang kau lakuan ?
Cepat keluarkan makan siang.
Makan siang?
Makanan yang tersisa dari Tahun Baru.
Bawa keluar beberapa piring
Kau tidak perlu melakukan itu Ibu.
Aku ada janji di studio musik, jadi aku harus pergi.
Aku hanya ingin bicara denganmu sebentar dengan secangkir teh.
Dia ingin bicara?
Baiklah, masuklah ke kamar.
Ini dingin. Ya, benar.
Kenapa dia terus memanggilnya Ibu?
Berapa umurnya sehingga memanggil Ibu mertua dengan sebutan Ibu?
Dia begitu licik. Menjijikkan.
Ini masalah besar.
Ada apa?
Dimana yang lainnya?
Mereka ada di pabrik.
Ada apa dengannya?
Apa terjadi sesuatu?
Ayah tiri?!
Ya...
Aku sudah memperhatikannya dengan baik.
Pertama-tama, dia memberikan coklat, bunga dan benda-benda yang disukai wanita.
Dia mencoba untuk mendapatkan hatinya.
Oh kau~
Bagaimana bisa semua yang kau lakukan begitu lucu?
Sekarang setelah kupikir-pikir, terakhir kali dia mencium Ibu di pipinya!
Mencium?!
Bukan cuma mencium! Beberapa hari lalu dia bahkan memeluknya!
Apa! Memeluk!
Dia melempar umpan pada wanita tua.
Dia memikatnya...
..dan Ibu mertua yang lugu benar-benar jatuh cinta padanya.
Itu sebabnya dia ingin bercerai dan menerima uang tunjangannya.
Tidak mungkin...
Aku memikirkan itu juga tapi...
....meskipun aku merasa gelisah. Aku yakin 99.9%!
Ibu kita sendiri? Itu tidak mungkin!
Sayang, ada orang-orang yang sengaja mencoba menipu para lansia yang lugu.
Bagaimana ini bisa terjadi pada keluarga kita?!
Oh ya ampun...kalau begini terus pria itu akan mencuri seluruh uang 10 milyar!
Tidak!
Itu tidak akan pernah terjadi!
Aku akan mencari pria tua itu!
Sayang! Tenanglah! Kau akan membuat semuanya jadi lebih buruk!
Apa kau yakin?
Apa yang kau katakan? Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri! Adik Ipar! Tunggu aku!
Ibu kami?
Tidak mungkin...
Berhenti!
Siapa? Aku?
Apa ada orang lain selain dirimu disini?
Sebagai orang yang lebih muda, bicaramu benar-benar tidak sopan. Siapa kau?
Aku? Aku anak termuda dari wanita yang kau coba untuk kau rayu, Uhm Ki-Choon.
Jadi kau putra keduanya Ibu.
Ibu? Kenapa Ibu kami menjadi Ibumu? Dasar kau kakek tua!
Orang mata duitan tidak pernah mendengarkan kata-kata.
Hentikan! Mari kita bicara.
Kenapa semua orang bertingkah seperti ini?
Apa kau benar-benar tidak tahu?!
Apa yang sudah kulakukan?
Kau pria tua tidak tahu malu!
Darimana asalmu kau mata duitan?
Mata duitan?
Apa kau mencoba menipu Ibu kami dan mengambil semua uangnya!
Aku berkomplot melawan siapa?
Apa kau sangat tua sehingga tidak bisa mendengar? Kau pikir siapa? Ibu kami!
Tahan dulu.
Lihat itu! Kita menangkap basah dirinya dan dia tidak bisa berkata apa-apa.
Bahkan jika nyalinya besar,...
..bagaimana bisa kau memainkan permainan...
...saat semua anak-anaknya membuka mata!
Jadi,...
...kau berpikir kalau aku merencanakan sesuatu...
...terhadap ibumu?
Jadi...
...bukan wanita ini,...
...atau wanita ini....
...atau si guru piano,....
..tapi Ibu?
Lihat pria ini? Siapa yang kau panggil Ibu?
Aigo!
Bagaimana bisa mereka salah paham terhadapku dengan Ibu?
Meskipun aku tua dan hidup sendirian,...
...bagaimana bisa kau meremehkan orang begitu?
Pria ini bicara apa?
Aku akan melepaskanmu kali ini.
Jika kau mendekati Ibu kami lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lain kali.
Hiya!
Lepaskan aku!
Ini pertama kalinya hal semacam ini terjadi padaku.
Biar saja kita berdua mati hari ini.
Berhenti! Berhenti!
Kau kakek tua!
Apa? Kakek tua?
Ow, ow, ow! Tanganku!
Oh ya ampun! Apa yang kita lakukan?
Dimana itu. Tidak ada disini juga.
Dimana aku meninggalkan dokumen itu?
Apa kau sudah meyelesaikan semua urusanmu?
Aku meninggalkan dokumennya jadi sia-sia aku pergi.
Pikiranku sedang tidak baik belakangan ini.
Ya, pikiranmu sedikit kosong.
Ini, kau meninggalkannya di ruang loker.
Oh ya Tuhan. Terima kasih.
Selamat datang.
Lihat ini!
Jadi kenapa kau tidak membiarkannya saja? Kau merusak pakaian yang bagus!
Pelanggan, seharusnya anda tidak bersikap seperti ini.
Biasanya, pelanggan tidak masuk ke area itu.
Apa yang kau katakan?
Apa kau sekarang sedang mengajariku?
Apa kau tidak tahu bahwa pelanggan adalah raja?
Pelanggan yang lain akan terganggu. Mari kita pindah ke tempat yang tenang dan berbicara disana.
Tidak ada yang harus kubicarakan denganmu!
Dimana managernya? Panggil managernya sekarang juga!
Apa kau managernya?
Apa kau pikir benar melatih karyawanmu seperti ini?
Siapa kau bicara seperti itu?
Kenapa tidak kau saja yang menjalani hidupmu dengan benar!
Kenapa kau melakukan ini?
Diam saja dan ikut aku!
Ada apa dengannya!
Lepaskan aku!
Masuk!
Benar-benar, kenapa kau melakukan ini?
Masuk saja!
Ada apa denganmu? Biarkan aku keluar!
Hentikan mobilnya! Diam!
Hentikan mobilnya!
Kita akan pergi kemana?
Kau tidak bisa mendengarku?
Kemana kita akan pergi?
Ayo kita pergi kemana saja.
Kita akan pergi ke ujung dunia.
~ Preview Episode Selanjutnya ~
Kita butuh waktu. Hanya kita berdua, Chae Won.
Ayo kita kembali lagi ke awal.
Kenapa dia mengatakan kebohongan begitu?
Aku disini untuk menemui Min ChaeWon.
Dia tidak datang untuk bekerja hari ini.
Apa yang harus kulakukan? Itu Ibu Se Yoon.
Apa wanita itu?
Joo Ri mendapatkan kepribadiannya dari Ibunya.
Dia kelihatannya baik dan penuh kasih sayang.
Katakan pada Chae Won untuk keluar sekarang juga!
Kenapa kau penyihir jahat!
Kita harus menunjukkan kekuatan wanita keluarga Uhm.
Ayo kita akhiri ini bersama-sama.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Sulit sekali tanpa dirimu.
Aku lebih baik mati daripada...
...harus kembali lagi seperti semula bersamamu.
Menantuku kelihatannya sangat sakit.
Apa kau ingin merawatnya?
Subtitles oleh The Inheritance Team @ Viki.com. Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki & RudzLong